Earl, oled kunagi muretsenud,
et üks päev unustad kõndimise?
Ei.
Kui me sõime, mõtlesin et kui tõusen...
ei tea mu jalad, mida teha.
Paistavad töötavat. - Jah, praegu küll.
Aga iga kord kui istun, oleks nagu algusest alustamine.
Me ei saa sinna minna.
Me ei saa üle musta kassi tee kõndida.
Olgu, võtame pikema tee.
Nad piirasid meid ümber. Me oleme lõksus.
Randy, ma ei kavatse siia jääda sellepärast, et oled ebausklik.
Miks mitte? Iga minu päev möödub sinuga ja sinu karma uskumisse.
Ja alati ostame sinu lemmik maisihelbed.
Kaua me ootama peame?
Kolm tundi. Või siis kuni valge kass piirab meid tagurpidi.
Minu nimi on Earl.
Pidi päris jabur välja nägema kui seal kõnnitee äärel istusime,
aga Randy nõudis, et ootame kolm tundi,
enne kui üle musta kassi tee astume.
Tõbras piiras meid ümber.
Kell on veerand neli. Lähme nüüd. - Oota.
Kümme sekundit.
Kaheksa... seitse...
kuus...
Kui üks must kass ületab su tee korra, on ebaõnn.
Ületab kaks korda, väga suur ebaõnn.
Aga kolm korda? Siis proovis Karma mulle midagi öelda.
Ütles, et paranda number 56: "Varastasin kassi."
Iga aasta oli Camden'is kasside näitus,
kus olid kassiarmastajad inimesed ja kellel oli palju aega üle, võtsid võistlust tõsiselt.
Ja nagu alati igal võistlusel,
oli olemas võistluse lemmik.
Randy, see on tema. - Kus? Ma ei näe midagi.
Kassid teevad mu silmad vesiseks ja panevad keele sügelema.
Arvan, et olen allergiline aine vastu, millest jumal nad valmistanud on.
Viimane hammaste puhastus, Sebastian.
Naerata suurelt emmele.
Ja mõtle millelegi mis sulle meeldib, tuunikala või väga aeglane hiir.
Nii et kes küll tahaks, et ma nii kaunist looma vigastaks,
selleks et tema kass esimese koha võidaks?
Kui sa tahad teada kuidas ta perse töötab, võin sulle sitahunniku tuua.
Olles suur Tonya Harding fänn...
Joy tahtis, et ma kassi vigastaks, et too ei saaks võistelda.
Aga mul oli raskusi sellega hakkama saada.
Ma ei tea isegi, kus kassi põlv asub. - Mu käed põletava.
Tal tilgub ila ja teeb seda "sa meeldid mulle" häält, kuigi ma vihkan seda.
Tahtsin Joy'd aidata,
aga Sebastiani silmad pidid olema kaunimad kui Nancy Kerriganil,
sest ma ei saanud sellega lihtsalt hakkama.
Nii, et viisin ta kohta, kus ta oleks teretulnud
ja võis kusta kuhu tahtis. Magava kassinaise majja.
Sebastian mängust väljas, arvas Joy et ta kassil isegi on võimalus võiduks.
Terved hambad. Kena karvkate.
Proua, kas kassil on huulepulk?
Täpselt sama nagu minul.
Ja on need värviga kontaktläätsed? - Jah.
Polnud kerge neid sinna toppida.
Ta on olnud närviline ajast, kui ta kulmud vahatasin.
Charlotte, meil on Kood C siin.
Mis on teoksil? Olen ma võitja?
Mitte ainult Joy ei võitnud,
vaid ta kass vabastati ja pandi hoolduskodu. - Oota!
Ma pean need läätsed tagasi naaber Latisha'le viima!
Juhul Karma tahtis, et viin Sebastiani tagasi omanikule,
läksin ma tagasi magava kassidaami majja.
Kõik oli nagu enne, peale haisu.
See oli kolm aastat hullem.
Kahjuks näevad minu jaoks kõik kassid samasugused välja...
ja ma ei teadnud milline Sebastian oli.
Kui aus olla, siis lootsin, et Judy oleks oma eluga edasi liikunud.
Aga polnud.
Kuidas sa küll nii said teha ühele süütule olendile?
See oli tema idee. Küsisin sama küsimust... oma peas.
See tähendab, et ta pole vähemalt kadunud.
Me teame kust teda leida võib. See on hea, või mis?
Jah, aga proovin mitte sind praegu vihata,
sest Sebastian poleks vihkamise poolt.
Me vähemalt saame rõõmsaks, kui üksteist jälle näeme.
Mulle meeldivad need lohud su näos.
Seal nad jälle on. - Lõpeta.
Mul olid oma kahtlused, miks Randy nii imelikult käitus.
Aga enne kui isegi sellele oleks jõudnud mõelda...
pidin veel kord oma nina sulgema, reisi magava kassidaami juurde tehes.
Randy, me kohe tuleme... - Ma tulen sisse.
Mitte eriti palju asju meelitaks Randy kasse täis majja.
Ja ta naerust aru saavat. Teadsin et ta oli Judy'sse armunud.
Sebastian Phillips Duchamps!
Isegi kui kass nägi võõras välja, teadis Judy milline Sebastian oli..
mis oli lihtsam kui ta sülle võtmine.
Ta on igal juhul juurde võtnud.
Paksuke-paks-paks-paks?
Aga emme pole kriitiline, sest kriitilised emmed loovad vihkavaid teismelisi,
kellest saavad hädalised täiskasvanud, kes joovad palju punast veini.
Ma aitan sind.
On olemas kaks asja millega Randy mind hirmutab.
Esiteks, kui ta lõpetab hingamise magamise ajal.
Teiseks, kui teeskleb et on keegi teine, selleks, et tüdruk meeldib.
Oli üks kunsti tibi, kes suitsetas nelki ja sõi luuüdi.
Tüdruk, kelle vanemad olid Hasidic Juudid.
Ja ainuke liige, küla mustajõugu liikumises.
Naistele meeldis Randy, kuni ta lõpetas mitte enese olemise...
ja oli lihtsalt Randy.
Mulle see meeldib. Vist. Aga ma arvan, et...
kui inimesed oma unistustest räägivad, on see üsnagi igav.
Kui seal just tulnukaid pole. Unistas Martin Luther King tulnukatest?
Kahjuks Martin Luther King unistustes polnud tulnukaid...
ja see oli ainult algus.
Polnud just, et ta poleks üritanud. Oli ainult ajaküsimus,
kuna õige Randy välja ilmus.
Sellel kunstil pole loputusnuppu.
Isegi kui Randy'l õiged riided,
ütles ta alati midagi valesti.
Vabandust, et võttis aega. Eesnahk jäi luku vahele kinni.
Peale igat lahkuminekut, vajus Randy masendusse.
Ta ei pöördunud narkootikumi või alkoholi poole,
aga millegi raskema poole.
Lootsin, et seekord läheb teisiti. Isegi kui Randy'le meeldisid...
ta lohud näol, vihkas ta kasse. - Ma armastan kasse.
Randy hakkas kassidaamiga käima
ja võitlema oma allergiaga.
Sul on õigus. Värske õhu kätte minna on hea mõte.
Aga nagu iga teine kord teeskles, et on keegi teine...
Teadsin, et see lõppeb halvasti.
Ma olen mures, Krabimees. - Oled sa temaga rääkinud?
Ma proovisin, aga kui temast rääkida,
saab ta vihaseks.
See on nagu rehale astumine. - Earl, osta mulle kana-tiibu.
Sa ei saa ise oma kana-tiibu osta?
See on mu kolmas kuritegu ja võibolla eluks ajaks vangi...
ja sa ei saa mulle kuut kana-tiiba, natuke sellerit ja juustu osta?
Okei. Anna talle tiibu.
Ja Margarita!
Anna talle palju jootraha. Kogume laste hambaklambrite jaoks.
Või batuuti jaoks.
Värdjas kass paneb mu käed põlema ja mu silmad vett jooksma...
ja mul keel tundub nagu...
ma ükskord sõin vati taolist maiustust pööningul.
Sa peaks allergia rohte võtma. Ma võtan kogu aeg.
Aitab mul sotsiaalne olla.
Proovisin. Aitas sügelemise vastu, aga tegi mind liiga januseks.
Ma ei vaja rohte. Tunnen end hästi.
Randy, pean sinuga millestki isiklikust rääkima.
Võibolla pean mina sinuga isiklikust asjast rääkima, sitapea.
Näed? Nagu rehale astumine.
Randy, sa pead mind kuulama.
Sina järsku pead kuulama, suur-vunts!
Kuula nüüd, semu. Haugu palju tahad,
aga ma ei saa aru, miks sa pead Judy'le valetama oma isiksusest.
Pead ju ise-ennast varem või hiljem mängima. Miks mitte praegu?
Kui ma mängin ise-ennast, ei meeldi ma talle... Kõõrdsilm!
Muidugi sa ei meeldi talle. Sa vihkad kasse ja lõppude lõpuks märkab ta seda.
Olen näinud seda juhtuvat.. aeg ajalt.
Parem tüdruk kaheks nädalaks, kui mitte-üheksgi.
Jäta mind rahule.
Kui kukud, ma ei püüa sind.
Ma ei oota.
Vaata! Grand Canyon! Me peaks sinna sõitma, kõik kolm.
Sõidame autoga ja magame telgis ja ratsutada eeslitel.
Ma sõidan ühe eesliga ja sina koos Sebastianiga teisel.
Sa oled nii tugev. Ta tahaks sinuga ratsutada.
Ma vihkan kasse. - Mida?
Sa vihkad mida? Mis sa ütlesid?
Mul on kasside vastu allergia.
Ja isegi kui poleks, ei meeldi nad mulle. Sest nad näitlevad, nagu oleks minust paremad.
Mida nad võibolla ongi.
Anna andeks. Olen olnud keegi teine...
kes sulle meeldib, mitte mulle.
Vabandust nüüd. Ma pean uue Cyndi Lauperi plaadi ostma ja natuke nutma.
Randy, oota.
Ma ei taha lõppeda nagu see magav kassidaam.
Sa pole nagu tema. Sa oled noor ja kena...
ja küllalt virk et ärgata, kui keegi sinu peale kuseb.
Tahan öelda, et ma ei taha üksi olla.
Vaata, Randy, Ma vabanen Sebastianist.
Ma võitsin.
Hea uudis oli, et Randy ja Judy said koos olla.
Halb uudis on, et pean mingil moel Sebastianist lahti saama.
Kaks õlut ja pane üks kaussi, palun.
Miks sul kass alles? - Olen proovinud talle kodu leida...
aga keegi ei taha paksu kassi, kes peale sital käimist hingeldab.
Võibolla talle alkoholivaba õlu.
Joy, kassi tahad? - Näen ma välja nagu ma tahaks ühte kuradima kassi?
Sa peaks kassi nimekirja panema, Earl.
See kellelt ma ta võtsin on juba. Ma ei pane loomi nimekirja.
Tõsiselt. Ta oli meister, enne kui sa ta varastasid.
Nüüd ta on ainult kurb. Näed seda ta silmis.
Ta igatseb meistri kohta.
Nägin Carl Lewis't lennujaamas kord ja ta nägi samasugune välja.
Ma ei pane kassi oma nimekirja.
Sa paneks, kui sa talle silma vaataks.
Tal on kenad silmad, Earl.
Viis dollarit kui sa teda suule suudled.
Mõte kassi nimekirja panna oli hullumeelne,
aga mis siis kui ta tõesti igatses meistri kohta minu pärast?
Mida kauem vahtisin,
seda selgemalt nägin kurba Carl Lewis't vastu vahtimas.
Kurat küll.
Seni kuni ma proovisin kassi võistlusvalmis saada,
õppis Randy elu koos tüdrukuga elades.
Miks sa saapaid jalast ei võta?
Mu jalad haisevad. - Selleks need olemas ongi.
Miks arvad jumal nad ninast nii kaugele pani?
Lõpeta, see on armas.
Oli lõpuks aeg etenduseks...
Sebastian ja mina tundsime end kindlalt.
Saime isegi üksteisele lähedaseks.
Lasin tal isegi lipsu valida.
Nüüd ringi astumas, Kodune Lühikarv, Sebastian Duchamps...
koos hoolitseja Earl J. Hickey'ga.
Sebastian oli rahulik,
aga mina olin närviline.
Härra? Takistused on kassi jaoks.
Ma ei teadnud, et kahe-nädala juubelil kinke vahetatakse.
Mul pole kunagi juubelit olnud. - Ja nüüd astub ringi, Prints Folgin...
Kas see meeldib sulle? - Ma armastan seda.
Mul pole eales ühtegi ehet enne olnud.
Mul oli ID-märk, aga viisin selle panti.
Ma isegi ei mäleta mis sellel kirjas oli.
Kui Randy endale kee kaela riputas...
märkas ta, et see sarnaneb teistel oleva kaelakeega.
Ma ei jõua oodata, sind oma sõpradele tutvustada.
Nad kõik arvasid, et suren üksi.
Randy uus kee polnud ainuke asi, mis teda häirima hakkas.
Ta hakkas mõtlema, et Judy ei kohelnud teda normaalselt.
Maha, maha sealt!
Hallo, Hillary! Hillary, see olen mina!
Oota seal! Tahan, et sa tutvud Randy'ga!
Tule, suur poiss! Tule.
Tule siia.
Aitab! - Mis on?
Ma pole mingi kass.
Randy! Mis on?
Tean, et sa pole kass. Mõtled seda?
Kui sa kaotsi lähed...
Ma olen inimene. Kui ma ära eksin, küsin teed.
Teen seda neli korda nädalas.
Okei. Rahune maha.
Kes on mu poisu?
Kes on mu...
Jumal küll. Vaata aga mind.
Anna andeks. - Pole hullu.
Vahepeal teeb rahvas asju, mida nad ise ei märka.
Ma tõesti üritasin.
Ju ma olen, kes ma olen.
Ma olen kassidaam.
Võibolla kunagi saan kolm soovi...
ja sooviks, et ma poleks kasside vastu allergiline.
Siis oleks kaks soovi alles, et saaks lennata ja maailmarahu.
Aga siis peaks Candy-Randy jäätis veel ootama.
Ma sooviks, et ma oleks erinev isiksus.
Mina seda ei soovi.
Kas võin kee alles jätta? See meenutaks sind.
Ole lahke.
Mul pole sulle midagi...
aga küll ma sul meelde tulen, kui üritad lampi põlema panna...
Ma tegin selle katki ja ei tahtnud sulle seda öelda.
Teine koht, kaotasime Persia kassile!
Nagu su kass peaks parem olema, et ta tuleb Prantsusmaalt!
Lähme Hendersonville järgmine nädal, järgmisele näitusele.
Ära muretse. Pühime järgmine kord põrandat tolle lirvaga.
Pole vaja, Earl. Ma võtan ta.
Aga ta on mu nimekirjas.
Ma lõpetan mis sa alustasid.
Nägemist, Randy. - Nägemist.
Kas tundsid minust puudust? Sa oled trennitud!
Millised musklid! Sa seksikas, seksikas poisu.
Oota. Miks ta kassi võtab? Mis teie vahel nüüd olema saab?
Me läksime lahku. - Toon CD-mängija?
Ei, ma ei vaja seda. Ma meeldisin talle, Earl.
Isegi kui ma kõvasti naersin, tema naeris ka.
Ma meeldisin talle.
Mul hea meel su üle.
Vean kihla, et leidub palju tüdrukuid kes tahaks tõelist Randy't tunda.
Vajan ainult ühte. Keegi kes vihkab kasse.
Ja linde. Ja kurke... dill-kurke.
Mitte sihukesi mis võileivale paned nagu tädi Paula tavaliselt tegi.
Ja kolmapäevi. Ta peab kolmapäevi ka vihkama.
Earl. Earl.
Jah?
Kuutõbine on jälle tagasi.
Ta nagunii arvab, et on oma toas. Ta elab korrus allpool.
Ma tean. Mõtlesin lihtsalt, et peaks sulle ütlema.
Tahad, et viskan ta välja? - Ma ei tea.
Ma ei karda teda enam nüüd kui tean, et ta pole vaim.
Aga on raske magada kui mingi võõras on siin.
Ma räägin temaga.
Ei, ära räägi. Kuulsin, et kui neid äratada, nad surevad.
See on ainult tõsi kui sa neid ehmatad.
Kui rahulikult äratad, peaks okei olema.
Okei, ma proovin.
Paul. Paul. Paul?
Lasen tal rahus olla. Ta lahkub, kui ta on valmis.
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com